Bienvenue
Prestations
Tarifs
Références
Contact
C.G.V.
Willkommen
Leistungen
Preise
Referenzen
Kontakt
Impressum
Votre traducteur touristique et culturel en allemand
. Traduction en allemand

Adaptation, paraphrase ou version. Voici ce qu'est une traduction selon les dictionnaires. Etinterra va traduire en allemand tous vos textes depuis le français.
La méthode est simple et rapide. Elle est surtout très précise...

Avant d'aller plus loin, vous pouvez rejoindre directement notre page d'accueil ici.

Afin de traduire un texte du français en allemand, etinterra.eu analyse tout d'abord le contexte. S'agit-il d'un texte touristique, économique, littéraire ou historique ? Est-ce une description ou un court texte à traduire ? Le style du texte à traduire en allemand est important.

L'étape suivante est celle de transposer le texte. Cela se rapproche de la fameuse version en latin si décriée... La langue est seulement différente : il s'agit d'une version du français en allemand.
Les anglais appellent cela une translation. Bref, un déplacement. On fera alors une paraphrase, pour utiliser les bons termes et coller au plus près avec le texte initial.

Votre texte en allemand doit se rapprocher au plus près de vos besoins, et correspondre à la culture allemande. Il va donc y avoir une adaptation. Nos traducteurs interpréteront le sens du texte en français pour l'adapter en allemand à la culture allemande.
Un touriste allemand ne comprend pas forcément l'apéritif à la française et le français ne comprendra pas comment on peut dîner à 18h en mangeant des sandwiches !

C'est pour cela que etinterra.eu traduit tous les textes du français en allemand, et s'est cependant spécialisé dans les traductions du français en allemand pour les sites culturels, historiques ou naturels, agissant pour la promotion d'une ville ou d'une région, pour les musées, les églises, les châteaux, les hôtels, les campings, les chambres d'hôtes, les restaurants, les agences de voyage ou les guides de voyage...

Contactez-nous dès à présent pour traduire vos textes touristiques ou culturels en allemand !

Hotel_728x90_berlin